قصص من أمريكا اللاتينية

إذا كان الأدب مرايا الشعوب, وهو كذلك في الجوهر, فهذه القصص تعكس نبضاً من أحوال شعوب أميركا اللاتينية. هذه القارة الساحرة, والفقيرة, والمنهوبة. عشرون قصة تطل بنا على عالم الإنسان والغابات والأنهار والبحيرات, والشقاء البشري عبر الصراع مع الآخر والطبيعة. عالم القسوة والعنف, والبراءة, في آن. تنفتح في القصص رؤى ووقائع غريبة, مدهشة, تكاد تضعنا على حافة الولادة الأولى لكون غامض, مثير مفعم بالشمس ورائحة الغابات والقتل وعذاب البشر. تكاد تتماثل عوالم أميركا اللاتينية في أحوال شعوبها وتقاليدها ومعاناتها مع أحوال بلداننا العربية. وهذا التماثل في المناخ الإنساني يجعلنا أقرب أدبياً منهم أكثر من الأدب الأوروبي أو الأميركي. وكما يقول المترجم في مقدمته: في هذه المنتخبات القصصية سيتعرف القارىء على أدباء من طراز رفيع لهم مكانتهم المميزة كأدباء كليعيين في أدب القارة.